מה משותף לג'יגולו חיוור ולאופנוע שרוכב עליו נהג בלי ראש? מי יכול לחשוד בסנטה קלאוּס היווני שהוא טרוריסט? מה עושה אלוף שש-בש בינלאומי דלפון באמריקה, ואיך סיבוב בעיר במכונית הלוויות שחורה נגמר במסע מצמרר לעולם הבא? ומה בין חתול צחור שנוחת בחיקו של מלח לבין מכשף אפריקאי באתונה של שנות הדיקטטורה הצבאית? על כל אלה ועוד מספרים אנשים בזמן שהם מסתפרים, ומקשיב להם ומספר לנו הסַפָּר השכונתי האתונאי הוותיק אֶווריפּידיס.
הריח שלהן גורם לי לבכות הוא רומן הבנוי מתשעה סיפורים של אנשים המבקרים באותה מספרה, ובאופן טבעי מפקידים את הסודות הכמוסים ביותר שלהם בידי מי שהם מפקידים בידיו את שערם. סיפורים יומיומיים, אבל לא רגילים כלל וכלל, לפעמים עצובים ולפעמים מצחיקים, שמתרחשים כולם בתחום האפור שבין האסור למותר ובין הראוי למגונה ומספרים בנוֹעם את סיפור התבוסה הנוגה של הנעורים והיופי במאבקי החיים.
מֶניס קוּמַנְדַרֵיאַס, מן האהובים והחשובים בסופרים היוונים בימינו, נולד ב-1931 באתונה וגר בה עד היום. הוא פרסם קרוב לעשרים ספרים וזכה פעמיים ב"פרס המדינה" היוקרתי על רומנים שכתב. ספריו תורגמו לשש שפות ושלושה מהם עובדו לקולנוע.
- שיתוף:
